Les mesures (poids, température, longueur...)

Eh oui, on a beau parler français, les unités de mesure utilisées ne sont pas forcément les mêmes que chez nous.
Par exemple, en cuisine, les recettes sont données en farenheit pour la température de cuisson. Super pratique quand on sait que la conversion farenheit -> celsius se fait en enlevant 32 aux farenheit et en multipliant le résultat obtenu par... 1,8 !! Magnifique !! Mieux vaut se rappeler que 300 °F font 150°C et 400 °F -> 200°C et jongler entre les deux !!
Pour rester dans le culinaire, on utilise rarement les grammes ou les millilitres. Ici, on parle en ... tasses. Euh, tout dépend de la tasse me direz-vous !! Quand même, c'est normalisé ces p'tites choses là !! La preuve, ces jolies tasses de mesure (merci la quantité de vaisselle quand la recette comprend des 1/4-1/2-1 tasse !!).

Donc si je résume l'idée générale, mieux vaut toujours avoir sur soi une calculatrice !!! Et j'ai laissé de côté les pieds carrés (0,093 m²), je ne voudrais pas vous assommer non plus ;-).
Allez, pour vous aider à digérer, 1 livre française (500 g) ne correspond pas à 1 livre québécoise (454 g) !!!!!!!!
Sur ce, il n'y a pas que la langue et l'accent auquel il faut s'habituer, les mesures, c'est que du bonheur !!

Dans la vie courante, c'est pareil, on me parle en pied et en pouce : 1 pied correspond à 30,5 cm et 1 pouce -> 2,54 cm. Démentiel quand je dois comprendre la taille générale de mon nouvel appart !!

Un taxi la nuit

Si par hasard, vous tombez sur le livre de Pierre Léon Lalonde intitulé Un taxi la nuit, ne vous privez pas de le parcourir !! D'une part, parce qu'il est écrit en pur québécois, et d'autre part car il permet de découvrir les aventures déjantées d'un taxidriver montréalais.
Allez, juste pour le plaisir, un p'tit extrait "fleuri" (je tiens à préciser : il n'y a aucune faute de frappe dans ce qui suit, ni aucun oubli de mot !!) :
 
Il y a de quoi de louche dans son ton. Ca sonne dans ma tête : "Ce p'tit crisse-là va se pousser."J'ai pas le temps de me revirer que la porte est grande ouverte pis le kid vient de piquer un sprint à travers le parc. Je ne sais pas si je suis plus en tabarnaque parce que le jeune se pousse ou parce que je ne me suis pas fié à mon instinct, mais je décide de partir après. Je sais que ça va être une maudite perte de temps, que je devrais rembarquer dans mon cab pis retourner en ville, mais "phoque that!". Le petit côlisse m'a niaisé tout le long de la course en sachant ce qu'il.
[Le chauffeur suit le gamin grâce aux traces dans la neige, explique son cas aux parents qui ne veulent pas le payer. Il appelle donc la police, qui arrive à soutirer 1/3 du prix de la course à la famille]
J'en reviens juste pas et j'aurais beau sauter une coche, ça m'a tout l'air que c'est ça qui est ça. Mais j'ai mon hostie de dose de niaisage pour la nuit. J'ai frette, j'ai faim, je suis fatigué, fuck ! Je resserre les dents, pogne le 20 $, pis je sacre mon camp.
[Un chauffeur de taxi se fait agresser, l'auteur part à sa rescousse]
Faut se diriger le plus vite possible vers le chauffeur en danger. Ca adonne bien, chus pas loin et j'ai le goût de bûcher quelqu'un. Je fais un U-turn sur une rouge et pis je clenche vers l'est en malade. Il est presque 5 heures du matin, faique y'a pas trop de véhicules sa route.

Et si cet excellent livre n'est pas disponible dans les librairies de France et de Navarre, filez sur le blog où tout a commencé : http://taxidenuit.blogspot.com/

Québec-Montréal

C'est le nom d'un film québécois dont on m'avait parlé sur le trajet Québec-Montréal Rimouski. Dommage qu'il n'ait pas été livré avec le décodeur, car là, j'ai une bonne dose d'accent et d'expressions que je pourrais qualifier de... colorées (on s'en doute vu l'affiche !!). J'ai bien aimé "péter sa balloune", qui, d'après mes amis québécois sur Internet, signifie "détruire les rêves de quelqu'un".

Et ce film alors ? Le décor : l'autoroute entre ... Québec et Montréal (bravo, on voit que vous suivez !!!), Les personnages : 1 couple au bord de la rupture, un mari adultère, deux collègues de bureau dont l'un est raide dingue de l'autre (mais la réciproque n'est évidemment pas vrai) et trois copains qui partent en vacances. Et tout ce petit monde profite de la route pour se raconter ses histoires (en langue québécoise !) et se dire ses vérités. C'est... spécial comme film, mais c'est à voir pour habituer son oreille à l'accent si particulier de ce côté de l'Atlantique !!

Le mot du jour

Entendu aujourd'hui à la radio, j'ai été obligée d'aller chercher la traduction sur le Net !!! Ce mot, c'est : GOUGOUNE !!!!!!
Alors, une gougoune, ou plutôt, une paire de gougounes, c'est :

Ce qu'en bon français bien de chez nous, on appelerait des tongs quoi !! Mais je trouve que notre terme est quand même beaucoup moins marrant !!
Et pour compléter le tableau (toujours sur la même radio d'ailleurs), la chanson qui va bien avec (faites attention, c'est euh... particulier ;-), style québécois eheh) : Hawaïenne, du groupe Les Trois Accords.

Je me demande si je devrais pas changer de radio moi !! Quoique, avec des pépites comme celles-ci, ça m'encourage à continuer. Dès que je retrouve des trucs pareils, n'ayez crainte, je partagerai, évidemment !!

Les carottes, mon malheur

Précision importante avant toute chose : je n'aime pas les carottes cuites. Vous verrez, cela a son importance :-). Une semaine où Fabien avait une furieuse envie de carottes cuites au point de m'en cuisiner deux fois, j'ai cru bon de lui rappeler que c'était loin d'être un plat que j'appréciais. J'aurais mieux fait de devenir muette ce jour là. Depuis, dès que notre logeur cuisine des carottes, je m'en prends gentiment plein la tête. Et je me demande d'ailleurs si depuis quelque temps, il ne ferait pas exprès d'en faire. Ou alors, c'est peut être l'opération "50 L de sauce bolognaise" de ce week-end qui explique tout, car elle est responsable de l'achat de pas moins de 10 livres de ce "merveilleux" légume. Résultat : on est invité à goûter la sauce au "souper" et on précise bien qu'il faut filer plein de carottes à ... Sandrine, on en cuisine en soupe qu'on offre... à Sandrine... Hier, j'ai eu droit à une carotte "Réserve personnelle", que Fabien a jugé bon de prendre en photo (je précise, la mise en scène façon plante verte sur ma table, c'est SON idée :-))...

Les deux compères commençant légèrement à me casser les noisettes (ou à me raper les carottes pour rester dans la situation), j'ai décidé de me venger. Ce soir, au dessert, c'était ... gâteau de carottes !!! Manque de bol, ils ont adoré (hum, et moi aussi). Je suis bonne pour en refaire... Je me serais pas faite avoir dans l'histoire ???

Choix

En attendant que le "glandeur" (dixit une lectrice :-)) trouve le temps de vous raconter notre soirée, voici le choix d'expression qui m'a été proposé hier soir :
- Mémère a décidé d'être brise-b....
- La vieille a décidé d'être casse-c....
Euh, j'ai eu du mal à me décider pour laquelle des deux je préférais !! Et vous ???
Ah, poésie quand tu nous tiens (et là, c'est qu'un échantillon!!) :-)...